| יחזקאל 27 | y'chez'qel 27 | |||
| 1 וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
1 vai'hi d'var־A·do·nai [2] ʾe·lai le·mor [1] |
|||
| 2 וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֔ם [2] Zaqef שָׂ֥א עַל־צֹ֖ר [2] Tip'cha קִינָֽה׃ [1] Silluq |
2 v'ʾa·tah ven־ʾa·dam [2] sa ʿal־tsor [2] qi·nah [1] |
|||
| 3 וְאָמַרְתָּ֣ לְצ֗וֹר [3] Revi'i *הישבתי **הַיֹּשֶׁ֙בֶת֙ [3 3] Pashta עַל־מְבוֹאֹ֣ת יָ֔ם [2] Zaqef הָֽעַמִּ֔ים [2] Zaqef רַבִּ֑ים [1] Etnachta ס אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה [2] Zaqef אַ֣תְּ אָמַ֔רְתְּ [2] Zaqef אֲנִ֖י [2] Tip'cha כְּלִ֥ילַת יֹֽפִי׃ [1] Silluq |
3 v'ʾa·mar'ta l'tsor [3] hay·yo·she·vet (hyשvty) [3 3] ʿal־m'voʾot yam [2] haʿam·mim [2] ra·bim [1] § ʾa·do·nai E·lo·him [2] ʾat' ʾa·mar't' [2] ʾa·ni [2] k'li·lat yo·fi [1] |
|||
| 4 בְּלֵ֥ב יַמִּ֖ים [2] Tip'cha גְּבוּלָ֑יִךְ [1] Etnachta כָּלְל֖וּ [2] Tip'cha יׇפְיֵֽךְ׃ [1] Silluq |
4 b'lev yam·mim [2] g'vu·la·yikh [1] kal'lu [2] yof'yekh [1] |
|||
| 5 בְּרוֹשִׁ֤ים מִשְּׂנִיר֙ [3] Pashta בָּ֣נוּ לָ֔ךְ [2] Zaqef כׇּל־לֻחֹתָ֑יִם [1] Etnachta לָקָ֔חוּ [2] Zaqef עָלָֽיִךְ׃ [1] Silluq |
5 b'ro·shim miss'nir [3] ba·nu lakh [2] kol־lu·cho·ta·yim [1] la·qa·chu [2] ʿa·la·yikh [1] |
|||
| 6 אַלּוֹנִים֙ [3] Pashta מִבָּשָׁ֔ן [2] Zaqef מִשּׁוֹטָ֑יִךְ [1] Etnachta בַּת־אֲשֻׁרִ֔ים [2] Zaqef כִּתִּיִּֽם׃ [1] Silluq |
6 ʾal·lo·nim [3] mi·ba·shan [2] mish·sho·ta·yikh [1] bat־ʾa·shu·rim [2] ki·tiy·yim [1] |
|||
| 7 שֵׁשׁ־בְּרִקְמָ֤ה מִמִּצְרַ֙יִם֙ [3 3] Pashta הָיָ֣ה מִפְרָשֵׂ֔ךְ [2] Zaqef לְנֵ֑ס [1] Etnachta מֵאִיֵּ֥י אֱלִישָׁ֖ה [2] Tip'cha הָיָ֥ה מְכַסֵּֽךְ׃ [1] Silluq |
7 shesh־b'riq'mah mim·mits'ra·yim [3 3] ha·yah mif'ra·sekh [2] l'nes [1] meʾiy·yei ʾe·li·shah [2] ha·yah m'khas·sekh [1] |
|||
| 8 יֹשְׁבֵ֤י צִידוֹן֙ [3] Pashta וְאַרְוַ֔ד [2] Zaqef לָ֑ךְ [1] Etnachta הָ֣יוּ בָ֔ךְ [2] Zaqef חֹבְלָֽיִךְ׃ [1] Silluq |
8 yosh'vei tsi·don [3] v'ʾar'vad [2] lakh [1] ha·yu vakh [2] chov'la·yikh [1] |
|||
| 9 זִקְנֵ֨י גְבַ֤ל וַחֲכָמֶ֙יהָ֙ [3 3] Pashta הָ֣יוּ בָ֔ךְ [2] Zaqef בִּדְקֵ֑ךְ [1] Etnachta הָ֣יוּ בָ֔ךְ [2] Zaqef מַעֲרָבֵֽךְ׃ [1] Silluq |
9 ziq'nei g'val va·cha·kha·mei·ha [3 3] ha·yu vakh [2] bid'qekh [1] ha·yu vakh [2] maʿa·ra·vekh [1] |
|||
| 10 פָּרַ֨ס וְל֤וּד וּפוּט֙ [3] Pashta הָי֣וּ בְחֵילֵ֔ךְ [2] Zaqef מִלְחַמְתֵּ֑ךְ [1] Etnachta תִּלּוּ־בָ֔ךְ [2] Zaqef נָתְנ֥וּ הֲדָרֵֽךְ׃ [1] Silluq |
10 pa·ras v'lud vu·fut [3] ha·yu v'chei·lekh [2] mil'cham'tekh [1] til·lu־vakh [2] nat'nu ha·da·rekh [1] |
|||
| 11 בְּנֵ֧י אַרְוַ֣ד וְחֵילֵ֗ךְ [3] Revi'i עַל־חוֹמוֹתַ֙יִךְ֙ [3 3] Pashta סָבִ֔יב [2] Zaqef בְּמִגְדְּלוֹתַ֖יִךְ [2] Tip'cha הָי֑וּ [1] Etnachta תִּלּ֤וּ עַל־חוֹמוֹתַ֙יִךְ֙ [3 3] Pashta סָבִ֔יב [2] Zaqef כָּלְל֥וּ יׇפְיֵֽךְ׃ [1] Silluq |
11 b'nei ʾar'vad v'chei·lekh [3] ʿal־cho·mo·ta·yikh [3 3] sa·viv [2] b'mig'd'lo·ta·yikh [2] ha·yu [1] til·lu ʿal־cho·mo·ta·yikh [3 3] sa·viv [2] kal'lu yof'yekh [1] |
|||
| 12 תַּרְשִׁ֥ישׁ סֹחַרְתֵּ֖ךְ [2] Tip'cha מֵרֹ֣ב כׇּל־ה֑וֹן [1] Etnachta בְּדִ֣יל וְעוֹפֶ֔רֶת [2] Zaqef עִזְבוֹנָֽיִךְ׃ [1] Silluq |
12 tar'shish so·char'tekh [2] me·rov kol־hon [1] b'dil v'ʿo·fe·ret [2] ʿiz'vo·na·yikh [1] |
|||
| 13 יָוָ֤ן תֻּבַל֙ [3] Pashta וָמֶ֔שֶׁךְ [2] Zaqef רֹכְלָ֑יִךְ [1] Etnachta וּכְלֵ֣י נְחֹ֔שֶׁת [2] Zaqef מַעֲרָבֵֽךְ׃ [1] Silluq |
13 ya·van tu·val [3] va·me·shekh [2] rokh'la·yikh [1] vukh'lei n'cho·shet [2] maʿa·ra·vekh [1] |
|||
| 14 מִבֵּ֖ית [2] Tip'cha תּוֹגַרְמָ֑ה [1] Etnachta וּפְרָדִ֔ים [2] Zaqef עִזְבוֹנָֽיִךְ׃ [1] Silluq |
14 mi·beit [2] to·gar'mah [1] vuf'ra·dim [2] ʿiz'vo·na·yikh [1] |
|||
| 15 בְּנֵ֤י דְדָן֙ [3] Pashta רֹכְלַ֔יִךְ [2] Zaqef סְחֹרַ֣ת יָדֵ֑ךְ [1] Etnachta *והובנם **וְהׇבְנִ֔ים [2] Zaqef אֶשְׁכָּרֵֽךְ׃ [1] Silluq |
15 b'nei d'dan [3] rokh'la·yikh [2] s'cho·rat ya·dekh [1] v'hov'nim (vhvvnm) [2] ʾesh'ka·rekh [1] |
|||
| 16 אֲרָ֥ם סֹחַרְתֵּ֖ךְ [2] Tip'cha מֵרֹ֣ב מַֽעֲשָׂ֑יִךְ [1] Etnachta אַרְגָּמָ֨ן וְרִקְמָ֤ה וּבוּץ֙ [3] Pashta וְרָאמֹ֣ת וְכַדְכֹּ֔ד [2] Zaqef בְּעִזְבוֹנָֽיִךְ׃ [1] Silluq |
16 ʾa·ram so·char'tekh [2] me·rov maʿa·sa·yikh [1] ʾar'ga·man v'riq'mah vu·vuts [3] v'ra·mot v'khad'kod [2] b'ʿiz'vo·na·yikh [1] |
|||
| 17 יְהוּדָה֙ [3] Pashta וְאֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef רֹכְלָ֑יִךְ [1] Etnachta וּפַנַּ֨ג וּדְבַ֤שׁ וָשֶׁ֙מֶן֙ [3 3] Pashta וָצֹ֔רִי [2] Zaqef מַעֲרָבֵֽךְ׃ [1] Silluq |
17 y'hu·dah [3] v'ʾe·rets yis'raʾel [2] rokh'la·yikh [1] vu·fan·nag vud'vash va·she·men [3 3] va·tso·ri [2] maʿa·ra·vekh [1] |
|||
| 18 דַּמֶּ֧שֶׂק סֹחַרְתֵּ֛ךְ [3] Tevir בְּרֹ֥ב מַעֲשַׂ֖יִךְ [2] Tip'cha מֵרֹ֣ב כׇּל־ה֑וֹן [1] Etnachta וְצֶ֥מֶר צָֽחַר׃ [1] Silluq |
18 dam·me·seq so·char'tekh [3] b'rov maʿa·sa·yikh [2] me·rov kol־hon [1] v'tse·mer tsa·char [1] |
|||
| 19 וְדָ֤ן וְיָוָן֙ [3] Pashta מְאוּזָּ֔ל [2] Zaqef נָתָ֑נּוּ [1] Etnachta קִדָּ֣ה וְקָנֶ֔ה [2] Zaqef הָיָֽה׃ [1] Silluq |
19 v'dan v'ya·van [3] m'ʾuz·zal [2] na·tan·nu [1] qi·dah v'qa·neh [2] ha·yah [1] |
|||
| 20 דְּדָן֙ [3] Pashta רֹֽכַלְתֵּ֔ךְ [2] Zaqef לְרִכְבָּֽהֿ׃ [1] Silluq |
20 d'dan [3] ro·khal'tekh [2] l'rikh'bah [1] |
|||
| 21 עֲרַב֙ [3] Pashta וְכׇל־נְשִׂיאֵ֣י קֵדָ֔ר [2] Zaqef סֹחֲרֵ֣י יָדֵ֑ךְ [1] Etnachta וְעַתּוּדִ֔ים [2] Zaqef סֹחֲרָֽיִךְ׃ [1] Silluq |
21 ʿa·rav [3] v'khol־n'siʾei qe·dar [2] so·cha·rei ya·dekh [1] v'ʿa·tu·dim [2] so·cha·ra·yikh [1] |
|||
| 22 רֹכְלֵ֤י שְׁבָא֙ [3] Pashta וְרַעְמָ֔ה [2] Zaqef רֹכְלָ֑יִךְ [1] Etnachta וּבְכׇל־אֶ֤בֶן יְקָרָה֙ [3] Pashta וְזָהָ֔ב [2] Zaqef עִזְבוֹנָֽיִךְ׃ [1] Silluq |
22 rokh'lei sh'va [3] v'raʿmah [2] rokh'la·yikh [1] vuv'khol־ʾe·ven y'qa·rah [3] v'za·hav [2] ʿiz'vo·na·yikh [1] |
|||
| 23 חָרָ֤ן וְכַנֵּה֙ [3] Pashta וָעֶ֔דֶן [2] Zaqef שְׁבָ֑א [1] Etnachta כִּלְמַ֥ד רֹכַלְתֵּֽךְ׃ [1] Silluq |
23 cha·ran v'khan·neh [3] vaʿe·den [2] sh'va [1] kil'mad ro·khal'tekh [1] |
|||
| 24 הֵ֤מָּה רֹכְלַ֙יִךְ֙ [3 3] Pashta בְּמַכְלֻלִ֔ים [2] Zaqef תְּכֵ֣לֶת וְרִקְמָ֔ה [2] Zaqef בְּרֹמִ֑ים [1] Etnachta וַאֲרֻזִ֖ים [2] Tip'cha בְּמַרְכֻלְתֵּֽךְ׃ [1] Silluq |
24 hem·mah rokh'la·yikh [3 3] b'makh'lu·lim [2] t'khe·let v'riq'mah [2] b'ro·mim [1] vaʾa·ru·zim [2] b'mar'khul'tekh [1] |
|||
| 25 אֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֔ישׁ [2] Zaqef שָׁרוֹתַ֖יִךְ [2] Tip'cha מַעֲרָבֵ֑ךְ [1] Etnachta מְאֹ֖ד [2] Tip'cha בְּלֵ֥ב יַמִּֽים׃ [1] Silluq |
25 ʾo·niy·yot tar'shish [2] sha·ro·ta·yikh [2] maʿa·ra·vekh [1] m'ʾod [2] b'lev yam·mim [1] |
|||
| 26 בְּמַ֤יִם רַבִּים֙ [3] Pashta הֱבִא֔וּךְ [2] Zaqef אֹתָ֑ךְ [1] Etnachta הַקָּדִ֔ים [2] Zaqef בְּלֵ֥ב יַמִּֽים׃ [1] Silluq |
26 b'ma·yim ra·bim [3] he·viʾukh [2] ʾo·takh [1] haq·qa·dim [2] b'lev yam·mim [1] |
|||
| 27 הוֹנֵךְ֙ [3] Pashta וְעִזְבוֹנַ֔יִךְ [2] Zaqef מַלָּחַ֖יִךְ [2] Tip'cha וְחֹבְלָ֑יִךְ [1] Etnachta וְכׇל־אַנְשֵׁ֨י מִלְחַמְתֵּ֜ךְ [4] Geresh אֲשֶׁר־בָּ֗ךְ [3] Revi'i אֲשֶׁ֣ר בְּתוֹכֵ֔ךְ [2] Zaqef בְּלֵ֣ב יַמִּ֔ים [2] Zaqef מַפַּלְתֵּֽךְ׃ [1] Silluq |
27 ho·nekh [3] v'ʿiz'vo·na·yikh [2] mal·la·cha·yikh [2] v'chov'la·yikh [1] v'khol־ʾan'shei mil'cham'tekh [4] ʾa·sher־bakh [3] ʾa·sher b'to·khekh [2] b'lev yam·mim [2] ma·pal'tekh [1] |
|||
| 28 לְק֖וֹל [2] Tip'cha זַעֲקַ֣ת חֹבְלָ֑יִךְ [1] Etnachta מִגְרֹשֽׁוֹת׃ [1] Silluq |
28 l'qol [2] zaʿa·qat chov'la·yikh [1] mig'ro·shot [1] |
|||
| 29 וְֽיָרְד֞וּ [4] Gershayim מֵאֳנִיּֽוֹתֵיהֶ֗ם [3] Revi'i תֹּפְשֵׂ֣י מָשׁ֔וֹט [2] Zaqef כֹּ֖ל [2] Tip'cha חֹבְלֵ֣י הַיָּ֑ם [1] Etnachta יַעֲמֹֽדוּ׃ [1] Silluq |
29 v'yar'du [4] meʾo·niy·yo·tei·hem [3] tof'sei ma·shot [2] kol [2] chov'lei hay·yam [1] yaʿa·mo·du [1] |
|||
| 30 וְהִשְׁמִ֤יעוּ עָלַ֙יִךְ֙ [3 3] Pashta בְּקוֹלָ֔ם [2] Zaqef מָרָ֑ה [1] Etnachta עַל־רָ֣אשֵׁיהֶ֔ם [2] Zaqef יִתְפַּלָּֽשׁוּ׃ [1] Silluq |
30 v'hish'miʿu ʿa·la·yikh [3 3] b'qo·lam [2] ma·rah [1] ʿal־ra·shei·hem [2] yit'pal·la·shu [1] |
|||
| 31 וְהִקְרִ֤יחוּ אֵלַ֙יִךְ֙ [3 3] Pashta קׇרְחָ֔ה [2] Zaqef שַׂקִּ֑ים [1] Etnachta בְּמַר־נֶ֖פֶשׁ [2] Tip'cha מִסְפֵּ֥ד מָֽר׃ [1] Silluq |
31 v'hiq'ri·chu ʾe·la·yikh [3 3] qor'chah [2] saq·qim [1] b'mar־ne·fesh [2] mis'ped mar [1] |
|||
| 32 וְנָשְׂא֨וּ אֵלַ֤יִךְ בְּנִיהֶם֙ [3] Pashta קִינָ֔ה [2] Zaqef עָלָ֑יִךְ [1] Etnachta כְּדֻמָ֖ה [2] Tip'cha בְּת֥וֹךְ הַיָּֽם׃ [1] Silluq |
32 v'nas'ʾu ʾe·la·yikh b'ni·hem [3] qi·nah [2] ʿa·la·yikh [1] k'du·mah [2] b'tokh hay·yam [1] |
|||
| 33 בְּצֵ֤את עִזְבוֹנַ֙יִךְ֙ [3 3] Pashta מִיַּמִּ֔ים [2] Zaqef עַמִּ֣ים רַבִּ֑ים [1] Etnachta וּמַ֣עֲרָבַ֔יִךְ [2] Zaqef מַלְכֵי־אָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
33 b'tset ʿiz'vo·na·yikh [3 3] miy·yam·mim [2] ʿam·mim ra·bim [1] vu·maʿa·ra·va·yikh [2] mal'khei־ʾa·rets [1] |
|||
| 34 עֵ֛ת [3] Tevir נִשְׁבֶּ֥רֶת מִיַּמִּ֖ים [2] Tip'cha בְּמַֽעֲמַקֵּי־מָ֑יִם [1] Etnachta בְּתוֹכֵ֥ךְ נָפָֽלוּ׃ [1] Silluq |
34 ʿet [3] nish'be·ret miy·yam·mim [2] b'maʿa·maq·qei־ma·yim [1] b'to·khekh na·fa·lu [1] |
|||
| 35 כֹּ֚ל [3] Yetiv יֹשְׁבֵ֣י הָאִיִּ֔ים [2] Zaqef עָלָ֑יִךְ [1] Etnachta שָׂ֣עֲרוּ שַׂ֔עַר [2] Zaqef פָּנִֽים׃ [1] Silluq |
35 kol [3] yosh'vei haʾiy·yim [2] ʿa·la·yikh [1] saʿa·ru saʿar [2] pa·nim [1] |
|||
| 36 סֹֽחֲרִים֙ [3] Pashta בָּֽעַמִּ֔ים [2] Zaqef עָלָ֑יִךְ [1] Etnachta וְאֵינֵ֖ךְ [2] Tip'cha עַד־עוֹלָֽם׃ [1] Silluq פ |
36 so·cha·rim [3] baʿam·mim [2] ʿa·la·yikh [1] v'ʾei·nekh [2] ʿad־ʿo·lam [1] ¶ |
|||
| end of Ezekiel 27 |